1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 My honoured British guests. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Luther is wanting to sell a Second Folio of Shakespeare... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Exceptionally rare. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ...giving us time to find out... Discreetly. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...what happened to my father on December 5th, 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 And I'm afraid there's been a murder. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 IN GERMAN:Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht hits wicked children with a bag of ashes, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 drowns them, or stuffs them in a sack and carries them to hell. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 SHE SPEAKS GERMAN 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 You turn up here under false pretences, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 and then he claims to be my own flesh and blood. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 I...I'm your grandson, I...I'm Felix's son. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 A conspiracy that ends with the deaths of 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann and Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Everything all right back there? Yes... Yes, of course. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Luther was paying for two patients at the sanatorium. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 What the hell did you do to Felix? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Luther is the key to all this. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 I'm going to run. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Run? Where? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 To England, to find... him. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Book? - Yes.- Then you must go now. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Luther will be wondering where you are. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Come with me, Irma. - What? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Come with me. Let's both get away from this terrible place. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 You don't need me, Felix. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 But this... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ...this will be of more help. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Good luck, my dear. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Hurry, now, hurry! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 SHE SIGHS 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Luther! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 What a night! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 What a party! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 SHE SPEAKS GERMAN 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 That's it, that's all, she says. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix took off. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma says she never saw him again. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Next day, he was dead. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 So, Irma's decided to trust us now? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 And she knows who you are? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Uh, there was a photograph, Felix left it. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 Are you all right? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Yeah, yeah, I just... I didn't sleep much, yeah. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 So, what happened to Felix then? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 After Luther followed him? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Well, he must have followed him? Right? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Caught him and then took him back to the sanatorium? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Everything seems to lead back there, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 so that's where we need to head as soon as we... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 It's Luther Von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Clues? Developments? New leads? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Murdered. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Christ alive, who's next? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Hey, hey... you don't suppose this, uh, Knecht Ruprecht thing 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 could, could actually... I hardly think so. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberta, please! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 There's no kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 I can't eat this muck. SHE RINGS BELL 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Alberta! - I specifically asked forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Haven't you told her? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Yes, of course he has. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 But me starving isn't going to bring Luther back, is it? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Duttweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Oh, no! Of course, he's dead too. Hopeless. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 I always said this place was like a morgue, now it's come true. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 We need to get out of here. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - We can't. - Why the hell not? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 I mean, some nut job is out there picking people off. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Why should we stay here 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 and wait for one of us to be next? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 They can't keep us here! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 You have all heard? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 I know... no kedgeree. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 No, no, no, no, no, not you, son. Eh? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 I'm afraid you're too involved in all this 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 to be part of the investigation anymore. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Wait, I'm a suspect? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 We have to consider every possibility. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Long-lost relative turns up out of the blue, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 and within a few hours, the old man's been stabbed? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Come off it. Why would I want to do him in? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Quite, and we weren't even here when the first murder happened. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Nevertheless... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Bear with, Jack. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 I'm sure it'll all come out in the wash. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Killed at approximately midnight last night. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Death would've been pretty much instantaneous. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Letter knife in the ribs... nasty. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 And rather mundane given what we've become accustomed to. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 No coal, no soot, no hanging in burlap. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Unless I'm much mistaken, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht doesn't traditionally skewer his victims 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - with stationery equipment. - No. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Ah. - What is it? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespeare Folio. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - What, nicked? - Missing, at any rate. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... would you mind? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 IN GERMAN:Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es an den Tag bringen. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 The truth will come to light, the sun will reveal it. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Motto? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Sounds more like a threat, don't you think? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Sent to him then? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Well, we'd better speak to our suspects... again. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohl, can you arrange that? - Mmm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Can't say I'll shed any tears for him. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 "With coal, then sack, then switch of birch." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Where's the birch, Inspector? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Doesn't fit the pattern, does it? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 It doesn't... fit. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Jack, you picked up a few things in prison, yes? A few, uh, tips? - Tips? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 You know the sort of thing, forging signatures, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 exchanging tobacco for favours, uh... breaking and entering? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Oh, right. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Yeah, what's happened? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 The Shakespeare Folio is missing. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - What? - It's gone from Luther's desk, I need you to find out where it is. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Well, it's obvious, isn't it? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 The Duchess. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 We shall see. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 We're about to start the questioning, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 people will be in and out... all morning. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Righto. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Leave it with me. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Oh, and, keep your wits about you. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Remember... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...there's a killer out there. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Thanks. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Anything else? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Uh, no, that's fine. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Uh, Nora, do you... um... have a minute? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Sit down, please. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 My uncle doesn't like me to fraternise with the customers. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 I hoped I was rather more than a customer. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Oh? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 We're friends, aren't we? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Are we? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Oh, sit down, please. I'll answer to Yusuf, don't worry. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Well? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 What's the matter, Nora? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 You've been off with me all weekend. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Maybe I don't like the company. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 What do you mean? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 I've seen him... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...that fella with the tache, coming and going, all hours. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Colonel Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Oh, a soldier, is he? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Yeah, looks the type. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 He's a very good friend. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Obviously. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Look Nora, I'm not going to patronise you, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 tell you that this is grown-up business 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 that only grown-ups can understand. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Thought you weren't going to patronise me? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 It's complicated. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 You and Mr Book... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...the shop... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...it's... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...oh, I need it... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...I need you. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Ever since my mum and dad died, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 you've been the most important thing in the world to me. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Now Mr Book's away and you're... off with soldier-boy. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 I don't want things to change. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Please don't change. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - More tea? - No, thank you. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ah, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 You are familiar with the technique? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 I was in Japan a little... before the war. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 It's a method for repairing pottery using gold-dusted lacquer, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 the idea being not to disguise the breakage, but to show it. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 To celebrate it. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Oh, make do and mend. Mr Attlee would approve. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Speaking of, um, delicate things 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 last night, you were expecting Luther? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 You were expecting him in your bed? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Well, that was hardly a secret. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 She set her cap at Luther almost as soon as her first husband died. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 I mean... they tried to be discreet. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 We also found Luther's will in his effects. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Madam Yamauchi stood to get the castle. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Gosh. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 So, you mean she could've been miffed 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 that your young friend Jack stood to get the lot. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Acted swiftly and bumped off old Luther? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 I say, the plot positively oozes, doesn't it? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 A long lost heir, a vengeful ghost... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, it's like something from a Victorian novel. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins would have had a field day. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 You seem rather to be enjoying this, your Grace. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Oh, hell, yes! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 I miss the war, don't you? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Nothing exciting enough these days. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Where were you at midnight last night? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 In bed, of course, like everyone. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 My husband can vouch for that. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Well, I was already asleep but I was aware of her coming in, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 she's not exactly quiet. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 And what time did she come to bed? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 It was 11, 11.15, no later than that. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 You know, if you ask me, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 it's Irma you wanna be putting the thumbscrews on, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 because of her father. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 He lost everything in the crash, we already know. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Oh, yeah, but that was because of Luther's bad advice. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 You didn't know that, did you, Mr Book? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 I didn't want to come back to this dreadful place... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...but beggars can't be choosers. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 You hated Luther. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 God forgive me, but I'm glad he's dead. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Because of him, my father... Yes. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 So, why did Luther take you in? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Make you his ward? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 I cannot believe it was conscience, I rather suspect he had designs. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 WHISPERS:Oh, God. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Any woman was fair game to him, the master of the Schloss Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Where were you at midnight last night? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Bed, like everyone. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 So, you didn't deliver this in person, then? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 I left the castle... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...must've been... eleven-ish, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 passed Luther's study. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 But the Duchess appeared from that direction. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 She didn't see me. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 I watched her go up the stairs. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Then Luther came and went in. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 So, he was alive then at least. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 I knocked on his door, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 I popped my head round, but he wasn't there. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Why did you want to see him? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Well, we're old friends. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 I thought you said... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...he didn't have any friends? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 You will think me dishonourable, I know, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 but as you yourself said, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 a widow's life... we were both so very lonely. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 No-one here is judging you, madam. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 How long was Luther... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 He was with me till about 11. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Then he said he had work to do... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...in the study. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 He often worked till late. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 This... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 This was Luther. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 I accepted his imperfections. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 He can be so cruel... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...so cruel. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 I had made peace with that. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 And now... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...now he is gone. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 But he has provided for me. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 You know, word's got round 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 about exactly what you were to poor old Felix. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Walls have ears. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 I do anyway. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 It seems to me that, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 despite you sitting in that chair with your copper chums, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 we could be asking you the same questions. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 The man who locked your lover up in the loony bin, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 and left him to die? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Where were you last night, Mr Book? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Inspector, I wonder if I could take Fraulein Pohl to the sanatorium too? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 My German is a little rusty. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Well, might as well. Pohl? Yeah, certainly. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 She's wasting her time here anyway, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 every bugger can speak English already. THEY CHUCKLE GENTLY 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Well? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 I've looked everywhere, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 wardrobes, suitcases, knicker drawers. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 What about the library? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Oh? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 That's where I'd hide a book. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 I was so sorry to hear about Dr Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Oh, indeed. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 I gather he was a very great friend to the hospital for many years. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 I knew him only a little. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - I have been here only for a month or so. - Ah. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Uh, may I please ask you to wait here for a moment? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 This is very irregular. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Your letter from Dr Kaufmann was most certainly sent from here. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 But there is a disparity, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 the death certificate matches the one you have, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 but yours says that Felix Von Bode died here at the sanatorium. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 The records however... Yes? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 "Released to family." And no mention of him coming back here, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 dead or alive. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Perhaps a simple administrative error or... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Perhaps. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 I am also interested in something else, Sister. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 According to my information, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther Von Bode had been paying board and lodging here 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 as early as 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 That must have been for another patient. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 What can you tell me about them? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 That would be absolutely confidential. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Oh, we have full authority 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 from Inspector Bliss of the Control Commission. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Yes! A young woman was admitted under the authority of Dr Kaufmann 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 in the autumn of 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 The records are not as complete as they might be. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 The war... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ...the first one. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 The patient appears to have been with child, which is not uncommon. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Her name? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoff. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 And when was she released? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Never, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 she died here, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 and she died only recently, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 in October this year. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 How sad. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 And frustrating. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Perhaps there's someone who can help you. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Uh, Sister Gorgonia 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 but unfortunately her mind is uh... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Please follow me. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 I'll have the fishcakes if I may. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Off. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Oh. I'll um... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...I'll have the kippers. - Off. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Uh... bacon? - Off. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 What about sausages? Surely you can run to sausages. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Sorry, it's the rationing, ain't it? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Worse than during the war. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Well, what do you have? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Uh, eggs. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 All right, can you run to an omelette? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Course. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Powdered. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Fine. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 SHE CHUCKLES, HE BLUSTERS 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Charming girl. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 SHE CHUCKLES 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 I think I'm falling in love with you, Mrs Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 You realise that, don't you? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 SHE SCOFFS 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 That's your cue. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Well, it's complicated, you know, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 I'm very happy. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 Are you really? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 There's no part of you that feels that you're settling for second best? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 No-one's... got to me... as you have. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 I've not felt like this since... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Well, you know. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Yeah, Memsahib, yes. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 But I know she'd want me to be happy, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 to make a new life for myself. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 What I wanna know... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...is... Trottie? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Yes? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Could that new life... be with you? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 I have work to do, I leave you to it. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Thank you. - Danke, SchwesterIrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Reverend Sister, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 I understand you knew a Sabine Hoff? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 IN GERMAN: Reverend sister, me believe, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Did you know a Sabine Hoff? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 IN GERMAN:Oh, the wicked ones humanity, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 the wicked world. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 This poor creature. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Oh, the wickedness of the world, and of men. That poor creature. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 What could you tell me about her? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 What can you tell us about them? tell? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Mother see this world alone. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Except for one visitor, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 a niece, I think. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 All alone in the world, apart from one visitor, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 a niece, I think. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 She came here occasionally. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 She came here on occasion. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - A good child. - A good child. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Can you describe her? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Can you describe them? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Yes... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Uh, slim... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...pale... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...dark hairy. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Slim, pale, red-headed. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 A remarkable young woman, yes. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 A striking young woman. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 And the child? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 And the child? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 The child. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 The child born out of Wednesday, what happened? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 The illegitimate child, what happened to it? become? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Giving to relatives, there were of them some. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Given up to relatives, as many were. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ach... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Well, thank you, Sister, you've been very helpful. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Both of you. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 ON PHONE: It's really not the same without you. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 TROTTIE:Well, that's sweet of you to say. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 I wish this damn connection were better. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 You feel like you're, a million miles away. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Can I be of any help? I'd like to be. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Anything you want to get off your chest? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Three things. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Oh, more than three. - Oh, good. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 The servants' entrance, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 eau de cologne du coq and... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...and a child born out of wedlock. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Eau de cologne du coq? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Yes, the butler was smothered in it. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Good heavens, was he? - He was. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Got to be for a woman, no? You think? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Of course, men rarely make the effort 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 unless it's for an affair of the heart, in... my experience. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Thank you, darling. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 And what about the child born out of wedlock? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Do you know who it is? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Yes, I think so. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 I'm just... struggling to believe that they were involved. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Well, you know, good people... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...good people sometimes find themselves doing things 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 that they know they shouldn't. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 How's Nora? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 And Dog? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 All well, thanks. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Good. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 QUIETLY: Good. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Well, good luck, darling. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 I'll be thinking of you. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Yes. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Goodbye, Mrs Book. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Goodbye, Mr Book. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 SHE HANGS UP 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 DOG WHIMPERS AND PANTS 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Oh, Dog, what am I going to do? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 CHURCH BELLS RING 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 "The truth will come to light, the sun will reveal it." 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 This case began in the realm of fairytales. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Had Knecht Ruprecht, helpmate of St Nicholas, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 really come to punish the wicked? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Certainly, Dr Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 and in particular Luther Von Bode were very wicked men. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 But this is 1946 and we are not savages. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 There was no supernatural element behind all this, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 instead, there was a keen intelligence. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Whose, though? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Luther was offering for sale a copy of the Second Folio of Shakespeare. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 It was locked in his study, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 then after his murder, it was gone. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Someone made off with it. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 An extensive search of this castle has failed 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 to reveal its whereabouts. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Let us consider then this keen intelligence. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 As I said to Mr Blunt here, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 if I were hiding a book, I would hide it in a library, but where? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Where is the Shakespeare Folio? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Oh, don't look at me, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 I've never even read it... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ...dreary. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 I find that very hard to believe. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Anyone who knows the nom de guerre used by Oscar Wilde in exile, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 anyone familiar with the works of Wilkie Collins, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 anyone as much of a literary connoisseur as you appear to be 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 would surely know her way around the Bard. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 And you'd never stick the folio just any old place, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 would you, your Grace? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Not when you enjoy the game so much. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 The Second Folio is notable for containing 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 the first published poem by John Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Oh? Really? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 "What needs my Shakespeare for his honour'd bones, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 "The labour of an age in piled stones, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 "Or that his hallow'd reliques be hid... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 HE GRUNTS 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "..under a star-y pointing... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "..pyramid?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Give that to me, it's mine. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - "Property of the Royal Collection." See? - Indeed. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 So, why was Luther offering it for sale? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 He had no right to. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 I...I let him borrow it for a while, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 donkey's years ago. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 But you did visit him in his study? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Yes. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 And killed him? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 No. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 That's insane. I told you, she was in bed with me from 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Thank you. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 I saw her coming from the direction of Luther's study, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 then I saw him, he was alive. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Just so. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 The Duchess liberated the folio from the study, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 but she did not kill Luther. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Thank God you've come to your senses. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Anyway, enough about the folio, no-one cares about that. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Who killed Luther? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 And the other buggers? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Well, in Dr Kaufmann's records, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 I found mention of Luther's payments for Felix's time in the sanatorium, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 and something else, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 something curious, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 entries for another patient. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Luther had someone else incarcerated in there? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 Precisely, someone who'd been there since 1912, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 an unmarried mother, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 one Sabine Hoff. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, maid, dismissed. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 She was a parlour maid here at the castle, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 and she was put away 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - because she was bearing someone's child. - Whose? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Luther's, of course. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Not his only victim, I imagine. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Now, I think that child was told the story 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 of their unfortunate mother's fate 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 and swore revenge, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 on the doctor who had, with the stroke of his pen, incarcerated her, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 on the butler, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 who must have turned a blind eye to the crime 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 and on the terrible, powerful man 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 who had so brutalised their mother. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 And when the mother died, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 they made a plan to wreak revenge at Christmas, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 to invoke the spirit of Knecht Ruprecht 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 and punish the wicked, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 for real this time. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Yeah, but, but who? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 A slight, pale, striking woman with red hair. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 What? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 According to the elderly nun who saw her 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - in the sanatorium year after year. - No. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 This is madness. I have never... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 You passed Luther's study last night. Why? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 SHE GULPS To deliver this? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 The handwriting is unquestionably yours, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 it matches the note you wrote to me. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 You had a busy night. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 He'd thrown you out... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ...and Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 I couldn't bear to see him being so cruel again. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 I just wanted him to know I had not forgotten... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...my father's death, nor yours. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 A slight, pale, striking woman with red hair. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 That's what the old nun told us, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 or at least that was the translation I was given in, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 I'm sorry to say, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 a slightly panicked and clumsy attempt to disguise the truth. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Because the description she actually gave was of you... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Eh? - What? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 My German is not as rusty as I led you to believe. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 I let you come to the sanatorium 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 because I already suspected that you were something to do with this. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 You knew all about the servants' entrance to the back of the castle. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 I could have read about that, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 anyone could. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 But how could you know it was never locked? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 The parish records were easy to locate, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 I went to the church here in Werl, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Sabine Hoff's sister married a man called Pohl, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 they took you in, raised you as their own. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 And you visited your Aunt Sabine, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 for years you visited her. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 And only on her deathbed, I imagine... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Yes, she told me. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 She was my mother. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 My poor mother. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 How Luther Von Bode had forced himself upon her 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 all those years ago, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 how they put her away to shut her up. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Those men. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Those damned men. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Oh, what a mess. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann was easy... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...I drugged him with some of his own narcotics. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 HE STRUGGLES 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 And Duttweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 He'd been making an effort, hadn't he? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Eau de cologne du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 That was a slip, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 how would you know the brand? I never mentioned it. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 No-one paid that brute much attention. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 He was easily flattered and easily drugged. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 I sent him a note, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 arranged to meet him by the stables 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 to discuss our future. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 HE CRIES OUT 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Seemed like a fitting end. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 SHE SIGHS 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 And then you turned your attention to the ultimate prize, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 the man who forced himself on your mother all those years ago. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm. I had such elaborate plans, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 the final part of the Knecht Ruprecht scheme, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 a wooden switch rammed down his gullet. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 But instead, you stabbed him with a letter knife. What happened? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 He fought back. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Is that all? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Yes. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Things don't always go according to plan, Herr Book. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 The old devil fought back, he was stronger than he looked. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Are you sure? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Luther is dead. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 All the guilty men are dead. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht has punished the wicked... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...justice has been served. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 That's all that matters, isn't it? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Of course, come this way. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Inspector, can I have a minute with her? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 With Pohl? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Yeah, I just realised that she's... Well, we're related, ain't we? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 And she's the only family I've got left now. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Oh, I suppose you're right. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 I just wanna, I dunno, say something to her. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 All right, son, just five minutes. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 IN GERMAN:Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Thanks. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Well, I picked up a bit, didn't I? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Well, what a turn up. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 I suppose we're all free to leave this benighted place now, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - aren't we? - Quite free, your Grace. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Oh, oh, sorry, there is just one thing. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 A bit of admin, as it were. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 If you did borrow the Shakespeare Folio from the Royal Collection? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - I did. - Then we just need yoursignature 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 to show it was all above board. to establish provenance. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 I'm sure you understand. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 SHE MUTTERS AS SHE READS 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Yeah. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Pen. - Oh, here, your Grace. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Oh! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 CHUCKLES: Silly me. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ah, yes, well that all seems very satisfactory. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Come along, Guy. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 I've had enough of this bloody country. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Oh! Uh, can anyone rustle us up a cup of coffee? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 No? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 No staff, I suppose. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 TUTS:All dead. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 "I, Alberta, Duchess of Somerset, freely confess 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 "that I stole the Second Folio of Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 from the Royal Collection." What the hell? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 "Furthermore, I confess to divers other instances of theft 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "from the Royal Household, to wit..." What is this? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, just a simple substitution, I'm afraid, your Grace. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Terribly underhand of me, I know, but all terribly legal. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Terribly compelling, too. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 You see, the British authorities wish it to be known 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 that there is only so much 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 to which they are prepared to turn a blind eye. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 And now, as the Americans are wont to say, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 they have got the goods on you. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 You impertinent little man. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 I'm 6ft one in my stocking feet. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 And I enjoy the game too. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 I think we should return that to its proper owner, don't you? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 CRASH, WOMAN SCREAMING 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 What was that? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 I think perhaps Madam Yamauchi just discovered that all she's inherited 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 is a pile of debt. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Catch! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Thank you. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 And I'd keep my head down from now on, your Grace, if I were you. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Me? Why, should I? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 It's all been heaps of fun, actually. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 And I was just feeling a little bit glum 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 because I've nobody to crow to about quite how clever I am. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Not even your husband? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Oh, Christ, no. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 You don't think I'd trust Guy with all this, do you? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 He doesn't even know that to maintain our lavish lifestyle, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 our fairly lavish lifestyle, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 I've been flogging stuff all over the place. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 It's the perfect cover, you see, a life of pleasure and parties. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 We flit around the globe. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Like locusts. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Lotus-eaters, my dear, lotus-eaters. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Cases are in the car, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 What? What's happened? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Do you know, darling, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 I don't think I'm in the mood for coffee after all. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 I think I'm going to order champagne. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Off with their bloody heads. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Quite. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Penny for them? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 I was just thinking... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ..."All the guilty men are dead." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 That's what Liesl Pohl said, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 and she's right. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 We'll never know what actually happened to Felix. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Maybe we do know... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...Mr Book. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 What? What do you mean? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl knows what happened, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 she told me. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 What? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 You know when I asked the Inspector for a moment with her? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 She told me the whole bloody thing. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 HE BREATHES HEAVILY 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Going somewhere, Master Felix? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 HE PANTS HEAVILY 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Very neat, my son. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 But you must know that 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 your father will always be one step ahead of you. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Now, come back inside. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 No. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Come back inside. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Why? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 So you can pretend that all is well? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Or so you can send me back to this terrible place 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 to... to cure me? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 I would rather die! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweiler, fetch him. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Liesl Pohl told you this? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 How could she possibly know? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Her mother. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 She heard the whole story. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 When Duttweiler arrived at the sanatorium... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...with Felix's body. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 GUN SHOT 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Come, Master Felix, be a good boy. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 SHOUTS:The time for games is over. You must come back. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 I told you already, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 I would rather die. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 YELLS:So be it! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Duttweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler fished him out... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...took him back to the sanatorium... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...and they... agreed... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...to tell everyone that he... he died there... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...to hush it up. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 I see. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 So... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...now we do know, Mr Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Yes... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...now we know. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Thank you, Jack. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Would you excuse me? I... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...I just need a moment. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Yeah, yeah, of course. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 "He is not here, but far away. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 "The noise of life begins again. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 "Henceforth, wherever thou may'st roam, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 "My blessing, like a line of light... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 FELIX:"..is on the waters day and night, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 "and like a beacon guards thee home." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Shop? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 How queer. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Where is everybody? It's not a half day closing. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Oh, well. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Tea? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Thought you'd never ask. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Thanks. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 GRUNTS WITH SATISFACTION:Oh! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Oh, it's good to be home. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Yes. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 What is it? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 HE SIGHS 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 It's no good. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 It doesn't add up, does it, Jack? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 What do you mean? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Felix's body was never sent back to the sanatorium... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...so Liesl's mother couldn't have overheard the account of his death, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 could she? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 How long have you known? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Since I found your footprints outside the castle... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...those wretched hobnail boots of yours. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 There'd been a fresh fall of snow. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 You went back there in secret. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Then there was that little slip... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 What happened to Felix then? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 After Luther followed him? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Irma's account ended at the door, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 but you knew that Luther had followed Felix, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 and you could only have known that if someone else had told you... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ...and it wasn't Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...was it, Jack? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 I didn't mean to do it. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 As God as my witness. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 I had to speak to him again... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...get some answers... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...find out what had happened to my dad. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 So, I went back to the castle... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...I got in through the servants' entrance... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...and there he was... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...in his study as you know. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 I do not care about the documents, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - I no longer even care if you are my grandson. - What? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 That you are an associate, a friend, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 an intimate of that unnatural creature, Book, that is enough. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Oh, ja, I know who he is, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 that is why I threw you out of my home. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 But there is more to this, hmm? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 Within 24 hours of your arrival, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 both Kaufmann and Duttweiler are dead. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Is that mere coincidence? I think not. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 You have cast yourself in the role of Knecht Ruprecht, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 punisher of the wicked. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ah, you laugh, boy, but you know it is true. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 I just want to know what happened that night... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ...to Felix. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Just put me out of my misery, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 tell me what happened to my dad. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 Put YOU out of YOUR misery? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 He told me... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...he told me the whole story. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 FELIX SHOUTS OUT 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 That is what I did... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...what I did to your father. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 I put him out of everyone's misery, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 like a diseased animal. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 How could you? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Keep back. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 You monster, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 you sick, sick... Get back! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 You think I'm afraid of you, boy? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 I am a Von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 SHOUTS:You hear me? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 A Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 THEY GRUNT 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 You... you stupid nutter. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 THEY GRUNT AND STRUGGLE 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 LUTHER CRIES OUT, HE GURGLES 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 JACK EXCLAIMS 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 I can't remember what happened after that... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...not properly. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 I know that I remembered to clean the handle of the knife, at least. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 I wanted to tell you, Mr Book... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...what I'd done... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...but I was scared. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 You spend your life solving crimes, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 uncovering murderers. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 What if you turned me in? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 You put me in an impossible situation, Jack. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 I know. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 I...I know. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 You don't make exceptions. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 I never meant to kill him, Mr Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK CLEARS HIS THROAT 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 It'll be manslaughter, won't it? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Self-defence if I'm lucky. HE SCOFFS 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 You'll write me a character reference though, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 won't you, at least? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 No. Jack, wait, wait! Let's talk about this. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 No... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...no, Mr Book. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 The law must take its course. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK DIALS 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 You're not obliged to say anything unless you wish to do so, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 but anything you do say will be taken down... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 JAIL CELL DOOR CREAKS AND CLANGS SHUT 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 KEY TURNS IN LOCK 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 LOCK OPENS, DOOR CREAKS 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Don't be long, ducky, there's a car waiting. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 What the hell is going on? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 There are always opportunities for resourceful young men 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 keen to serve King and country, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 and it seems to me that you're very resourceful. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 A blunt instrument, if you like. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Well, well, smart as paint. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehall, I reckon. BOOK LAUGHS 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Clever boy. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 I'm right, ain't I? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 This scheme is... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Too good to resist. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 New suit, new shoes, new identity. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Really, we're spoiling you. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - And I'd be mad not to take it. - But? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 It just don't sit right with me, Mr Book. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 How can I accept it? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 How can I just go when... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...when you know what you know? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 "The quality of mercy is not strained, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 "it droppeth as the gentle rain from heaven, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 "upon the place beneath. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 "It is twice blessed, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 "it blesseth him that gives... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "..and him that takes." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 For the sake of everything that's gone before... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ...do this for me, Jack... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...please. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 But won't it... Put me deeply and irrevocably in their debt? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Yes, I'm afraid so. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 I always wondered, you know, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 what it would be like... to have a child... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...a son. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 And you? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 And you've been... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...I mean, you've been... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Pig-headed, impossible, contrary, egregious? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 What have you done? Swallowed a dictionary? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 At birth. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 I wouldn't have had it any other way. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Nor me. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 OK. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 It's a deal. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 "What larks, eh, Pip?" 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 No, Mr Book... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...that ain't my name... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ...it's Jack... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...just... Jack. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 You know where to find me. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Yeah... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...158 Archangel Lane... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...with your books... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...Dog... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ...and Trottie. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Well? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 It's all going according to plan. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Subtitles by Red Bee Media